Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères
Contes d'Ise Details
Aucune anthologie de la littérature japonaise ne peut négliger ce livre à la fois si primitif, si raffiné, si malaisé à classer selon notre notion de genre. Contes, si l'on veut, et c'est bien l'un des sens du mot japonais monogatari (Ise monogatari) ; mais si brefs et si peu marqués d'intrigue que les poèmes (les tanka) qui les ornent en deviennent comme l'essence et l'essentiel. Impossible de comprendre la littérature japonaise, et la plus moderne (disons, celle des short-short japanglaisants), si l'on ne connaît pas ces contes poétiques d'auteur inconnu et qui datent du Xe siècle. Peu nous importe que l'on attribue à Narihira une part de ces histoires. Ce qui nous importe en revanche, c'est la qualité d'une traduction due au général Renondeau, mais revue après la mort de celui-ci par Bernard Frank à qui nous devons, également admirables, les Chansons de Narayama et les Histoires qui sont maintenant du passé. Grâce à eux, vous goûterez une préciosité en effet à certains égards primitive, un sentiment de l'amour singulièrement libre et pudique.
Reviews
Les contes d'Ise, ou Ise monogatari, nous permettent d'accéder à l'une des plus anciennes poésies du japon. Ouvrage anonyme, la personnalité de Ariwara no Narihira, prince et poète du IX° siècle, revient régulièrement.Les "contes" sont de courtes histoires qui mélangent une introduction et une conclusion en prose, et un corps central versifié. Ces poèmes renvoient tous au thème amoureux, très souvent celui de l'amour achevé, interrompu ou lointain.Un petit livre à découvrir, élégant et plaisant.
About Kartikakusmawati
Hi, My Name is Hafeez. I am a webdesigner, blogspot developer and UI designer. I am a certified Themeforest top contributor and popular at JavaScript engineers. We have a team of professinal programmers, developers work together and make unique blogger templates.
0 komentar:
Posting Komentar